malloc(9): Document/complete aligned variants

Comments on a pending kvmclock driver suggested adding a
malloc_aligned() to complement malloc_domainset_aligned(); add it now,
and document both.

Reviewed by: imp, kib, allanjude (manpages)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D31004