mountd: use free_iovec for build_iovec cleanup

Remove the handrolled cleanups and use free_iovec instead.

No functional change intended. Logically, the change does remove one
dead store to iovlen in get_exportlist().

Reviewed by: rmacklem
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D49953