dev/psci: Use the correct SMCCC TRNG field

The TRNG service will return random data in x3. Use the correct field
when filling the buffer in trng_read.

This driver has not been in any release, so no security advisory is
needed.

Reviewed by: bz
Sponsored by: Arm Ltd
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D50979