dev/psci: Check for functions before calling

In the SMCCC TRNG and Errata ABI drivers check if the version
functions are implemented before calling them. Without this the firmware
may complain about an unimplemented function being called.

Reported by: bz
Reviewed by: bz
Sponsored by: Arm Ltd
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D50978