if_vtnet: Add initial modern (V1) support

Very basic support to get packets flowing on modern QEMU but still
several conformance issues remain that will be addressed in later
commits.

First of many passes at cleaning up various accumulated cruft

Reviewed by: grehan (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D27904