pci: cleanup __PCI_REROUTE_INTERRUPTS

This flag was used as a transition for differing pcib implementations.
Today it is defined for all supported architectures, and can be removed.

Reviewed by: imp, jhb
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D48485