freebsd32: Report errors when copying out oldlenp in __sysctl

This matches the native implementation's behaviour.

Reviewed by: kib
MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D43101

(cherry picked from commit 81eb7baa69e983fe159d254a4ed47d9c00396801)