tcp: Refactor tcp_get_srtt()

Refactor tcp_get_srtt() into its two component operations: unit
conversion and shifting. No functional change is intended.

Reviewed by: cc, tuexen
Sponsored by: Netflix
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D40304