arm64: Move setting TCR_HD to C code

To allow for it to be more selective when we enable it, e.g. if the
CPU has an erratum that prevents us from doing so, move the check for
setting TCR_HD to C.

Reviewed by: alc
Sponsored by: Arm Ltd
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D47808