route: fix rtentry double free

add_route_flags() frees the rtentry on error when called with the RTM_F_CREATE
flag. Don't free the rtentry a second time.

Reviewed by: ae
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D50665