vm_page: use vm_page_alloc_fail consistently

The function vm_page_alloc_fail is used in different ways in different
places to achieve the same effect. This purely stylistic change makes
the usages consistent.

Reviewed by: alc, kib, markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D50263