Move toolchain utils to -toolchain package

Move LLVM ar, nm, and size. Also move elftoolchain strings, which
should have already been there.

The remaining LLVM utilities (including strings) stay in -clang for now
since they're links to other executables.

Reviewed by: des, dim
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D51583