exterr: enqueue ktrace event on syscall exit instead of at EXTERROR() call

This restores the feature of EXTERROR() being allowed at any context
except the interrupt handlers.

Reviewed by: emaste
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D51595