iwx: add some lock assertions in the TX start path

The locking paths into these routines LOOK correct, but I figured
it'd be good to at least enforce we're not doing concurrent entry
into iwx_start() / iwx_tx() without the lock held.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D52655
Reviewed by: thj