net80211: remove direct references to ifp->if_xname

• change ieee80211_get_vap_ifname() to use if_name()
• migrate the other references of ifp->if_xname to ieee80211_get_vap_ifname()

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D50407
Reviewed by: bz