nullfs: smr-protected hash lookup

Vast majority of real-world contention on the hash comes from lookups,
notably seen during highly parallel poudriere runs.

Lockless lookup largely alleviates the problem.

Reviewed by: kib
Tested by: pho (previous version)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D38761