tcp: Use segment size excluding tcp options for all cwnd calculations

Avoid sending small segments by making sure that cwnd is usually
calculated in full (data) segment sizes. Especially during loss
recovery and retransmission scenarios.

Reviewed By: tuexen, transport
Sponsored by: NetApp, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D47474