tcp: fix cwnd recalculation during limited transmit

Properly calculate the expected flight size (cwnd) during
limited transmit. Exclude the SACK scoreboard from
consideration when still in limited transmit.

PR: 282605
Reviewed By: tuexen, transport
Sponsored by: NetApp, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D47541