Remove in_ifaddr_lock acquisiton to access in_ifaddrhead.

An IPv4 address is embedded into an ifaddr which is freed
via epoch. And the in_ifaddrhead is already a CK list. Use
the network epoch to protect against use after free.

Next step would be to CK-ify the in_addr hash and get rid of the...

Reviewed by: melifaro
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D32434