renice: Factor out common code in tests.

Furthermore, prefer test -eq (which ignores whitespace) over a strict string equality test when comparing numerical values.

MFC after: 1 week
Sponsored by: Klara, Inc.
Reviewed by: thj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D39650