if_bridge: change MTU for new members

Rather than reject new bridge members because they have the wrong MTU
change it to match the bridge. If that fails, reject the new interface.

PR: 264883
Different Revision: https://reviews.freebsd.org/D35597