[net80211] clean up M_SEQNO_SET and M_SEQNO_GET() to always limit to the sequence number range

Use '% IEEE80211_SEQ_RANGE' to limit the sequence numbers being
stored and retrieved to 0..4095 inclusive.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D52302
Reviewed by: bz