netstat: improve output for tcp stats

Put SYN-cookie related counters in its own container and use consistent
indentation for them.

Reviewed by: glebius
MFC after: 1 week
Sponsored by: Netflix, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D52227