timeout(1): silence warnings for ESRCH

It is possible for the child to become zombie and then there is nothing
to signal.

Reported and tested by: pho
Reviewed by: markj
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D50752