nfsd: add KASSERTs to nfsm_trimtrailing() for M_EXTPG mbufs

Add KASSERTS to nfsm_trimtrailing() to confirm the sanity of
the arguments for the M_EXTPG case.

Suggested by: kib
Reviewed by: kib
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D28053