armv8crypto: Factor out some duplicated GCM code

This is in preparation for using buffer cursors. No functional change
intended.

Reviewed by: jhb
Sponsored by: Ampere Computing LLC
Submitted by: Klara Inc.
MFC after: 1 month
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D28948