tcp sack: improve computation of delivered_data

delivered_data is the number of bytes, which have newly been
delivered to the peer. This includes the number of bytes
cumulatively acknowledged and selectively acknowledged.

Reviewed by: rscheff
MFC after: 1 week
Sponsored by: Netflix, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D51718