pkg: Die if make -V BRANCH fails
If build logic breaks such that we can't figure out which branch we're
on, we should error out rather than shipping a default (and probably
wrong) /etc/pkg/FreeBSD.conf
Reviewed by: ivy
MFC after: 5 minutes
Suggested by: ivy
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D53487