if_pflog: Limit the maximum unit via the new KPI

The cloner has the ability to limit the maximum unit. Employ it to do
that rather than roll our own.

No functional change intended.

Reviewed by: kp
MFC after: 2 weeks
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D45767