unifdef: Handle redefined symbols correctly.

MFC after: 1 week
Sponsored by: Klara, Inc.
Reviewed by: kevans
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D41758

(cherry picked from commit aacbe7384221d2eafa326864bbbe2f22a10063ce)

Approved by: re (gjb)