handbook: Further tweaks to Linuxulator chapter

Point to Sublime 4, as that's the current version; change misleading
paragraph ordering; mention path translation; mention potential
problems with 32-bit

Reviewed By: debdrup
Sponsored By: EPSRC
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D33909