developers-handbook: Remove source code layout

The best place for this information is in the source tree, and this
section duplicates what we already document in the README.md file.
Remove it but leave a link.

Reviewed by: carlavilla, emaste
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D40232