textproc/groff: Clean and improve the port

• Define directory layout directly via MAKE_ARGS instead of working

around predefined defaults via post-install stances.

Approved by: db@, yuri@ (Mentors, implicit)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D55637