Update path for TI Am335x device trees
Since Linux DTS has been starting to using vendor subdirs we need to update this aswell. This assumes D53887 and D53889 is applied.
D53889 is replaced by D53894, so let ufw.dts still be present.