mdo(1): Avoid calling getgroups() in some unnecessary cases

[olce]

Summary

If the basis for supplementary groups are the current ones, we do not
need to fetch them when they are to be replaced entirely (which we
already have been doing), as in the '!start_from_current_groups' case,
but specifically also when they are not going to be touched at all.