split: Fix linecount parsing.

[des]

Summary

The “undocumented kludge” which unfortunately can't be dropped for backward compatibility reasons was prone to segfaulting and would improperly allow a new linecount when one was already set. Fix these issues and add regression tests.

Sponsored by: Klara, Inc.

[des]

also test the case that already worked, not just the one that was broken