sbuf(9): Refactor sbuf_newbuf into sbuf_new

[cem]

Summary

Code flow was somewhat difficult to read due to the combination of
multiple return sites and the 4x possible dynamic constructions of an
sbuf. (Future consideration: do we need all 4?) Refactored slightly to
improve legibility.

No functional change.

[cem]

rS350692