select: call seltdfini on process and thread exit

Since thread_zone is marked NOFREE the thread_fini callback is never
executed, meaning memory allocated by seltdinit is never released.

Adding the call to thread_dtor is not sufficient as exiting processes
cache the main thread.