select: replace reference counting with memory barriers in selfd

Refcounting was added to combat a race between selfdfree and doselwakup,
but it adds avoidable overhead.

selfdfree detects it can free the object by ->sf_si == NULL, thus we can
ensure that the condition only holds after all accesses are completed.