Call m_snd_tag_rele() to free send tags.

Send tags are refcounted and if_snd_tag_free() is called by
m_snd_tag_rele() when the last reference is dropped on a send tag.

Reviewed by: gallatin, hselasky
Sponsored by: Netflix
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D26995