fusefs tests: quell Coverity "Argument cannot be negative" warnings

Must abort tests early if open(2) fails.

Reported by: Coverity
Coverity CID: 1432810 and many others
Reviewed by: kevans
MFC after: 2 weeks
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D26635