Add a coherent flag on the arm64 dma map struct

Use it to decide if we can skip cache management.

While here remove the DMAMAP_COULD_BOUNCE flag as it's unneeded.

Reviewed by: mmel
Sponsored by: Innovate UK
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D26494