Only clear latch for BENEATH when we walk out of the startdir,

not unconditionally on any dotdot component.

Reviewed by: markj
Tested by: pho
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D25886