lookup: Track last lookup component if it is directory.

This makes open("/a/../a", O_BENEATH) with cwd == "/a" work.

Reviewed by: markj
Reported and tested by: pho
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D25886