fsx: fix build with WARNS=6

• signed/unsigned comparisons
• use standard warn(3)
• Suppress warnings about local vars and funcs not declared static
• const-correctness
• declaration shadows a variable in the global scope

Reviewed by: kevans
MFC after: 2 weeks
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D26516