Atomically update vm_object vnp_size, where atomic is available.

This will be used later, where it matters on 32bit arches.

Reviewed by: markj
Tested by: pho
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D25968