fd: stop looping in pwd_hold

We don't expect to fail acquiring the reference unless running into a corner
case. Just in case ensure forward progress by taking the lock.

Reviewed by: kib, markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D25616