cache: lockless forward lookup with smr

This eliminates the need to take bucket locks in the common case.

Concurrent lookup utilizng the same vnodes is still bottlenecked on referencing
and locking path components, this will be taken care of separately.

Reviewed by: kib
Tested by: pho
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D23913