bhyve: convert NVMe logging statements

Convert the debug and warning logging macros to be parameterized and
correctly use bhyve's PRINTLN macro.

Reviewed by: imp
Tested by: Jason Tubnor
MFC after: 2 weeks
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D24878