[PowerPC] De-giant powermac_nvram, update documentation
- Remove the giant lock requirement from powermac_nvram.
- Update manual pages to reflect current state.
Reviewed by: bcr (manpages), jhibbits
Sponsored by: Tag1 Consulting, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D24812